“英国美猴王”的十七载京剧情

长江商报消息 金发碧眼，一身西装，黄鹤戏楼，一位洋味十足的外国朋友带来历史剧《赵氏孤儿》。标准的中文发音，雄厚的嗓音，第一句嗓音未落，就赢得了满堂彩。

他叫格发，来自英国，喜欢上京剧17年，俗称“英国美猴王”。

18年前与京剧结缘

1993年，格发在伦敦观看了一场北京京剧院的演出，那优美的身段，精湛的舞蹈，绚丽的服装，一下子就把学三维动画设计的格发给迷住了。1994年，格发只身一人来到中国，进入北京戏曲学校学练武生，成为专学京剧的留学生。

在北京，他一周用两天的时间出去教书，赚的钱除了生活费，就全部花在学戏和宣传京剧上了，“先后师从张明路、王德林等名师”，如今的格发，能说一口流利的北京话，在京城的京剧圈里也小有名气，他出演的《闹天宫》还获得了国际京剧票友大赛最高奖“金龙奖”。

1997年，格发在美国创办国际戏曲中心，招收学生，教京剧，“伦敦热爱京剧的人不多，美国的华人多一些”，多次到美国、澳大利亚、英国等国家做讲座，传播京剧。为了让国外的观众更好地理解京剧所唱的内涵，他创作了一部英文演唱的京剧《美猴王》，他的“英国美猴王”的美誉也由此而来。

到美国传播中国文化

说起在美国教京剧的经历，格发说，“来的人很多，但是能坚持下来的少，有的待一个星期，有的3个月，最长的一个待了5年也走了”。学了17年的京剧，格发谈起京剧来头头是道，在很多问题上很有见地。

虽然也有很多人看京剧，但他们只是看热闹，并不真的懂，也不是真的喜欢，格发表示，“观众不了解中国的历史，一场戏在他的眼里看是黑白的，如果他能知道多一点内容，比如龙的含义，花脸的内涵，一出戏就是彩色的”。

所以除了教学生们唱腔和身段，格发多次到国外讲解他的京剧研究，每次讲座，他都很注意讲一些中国历史和文化，“其实文化、艺术和人是一起成长的，小时候是人接触一门艺术最好的时间，艺术能和他一起成长，如果错过了以后想赶上那很难”，只有真的了解里面的含义，才能真的喜欢。

京剧只能用中文唱

为了让外国观众更理解京剧唱词的内涵，格发曾花了十几年的时间创作了一出英文版的《美猴王》。但是他却说，用英文来唱京剧，“我听不懂，而且难听死了，用英文唱的京剧，没有一个人唱的好听，中文的四声平仄很有讲究”。

京剧要想国际化，不能雕琢改变的太多，格发表示，“把自己的东西原样端出去，这就是中国人的东西，喜不喜欢那是你们的事”，要有这种态度才行。

但是，在题材和创作人才上，也需要创新。1996年，中国京剧院院长将莎士比亚的名剧《仲夏夜之梦》改变成京剧，邀请格发演唱，这部融合了歌剧、杂剧、交响乐的新式京剧受到很多观众的喜欢，尤其是年轻观众。“先想个办法把他们吸引来看，看了之后，就会发现京剧是比歌剧强多了”，才会真的喜欢上京剧。

本报记者 谢方

格发表演历史剧《赵氏孤儿》。

本报记者 赵端 摄

责编：ZB