“小常宝”齐淑芳带着洋徒弟访汉

长江商报消息 本报讯（记者 谢方）“只盼着深山出太阳，只盼着能在人前把话讲，只盼着早日还我女儿妆，只盼讨清八年血泪账。”这句《智取威虎山》中的经典唱段当年家喻户晓。饰演”小常宝“的齐淑芳也成为昔日青年人的偶像。1988年，四十六岁的齐淑芳与丈夫移居美国，在美国创办了第一个海外京剧团体。昨日，为祝贺第六届京剧艺术节，她带着5位洋团员来到武汉，将于今晚演出拿手剧目《杨门女将》。

创办第一个海外京剧团

上世纪六十年代，因为出演样板戏《智取威虎山》中的“小常宝”而成名，齐淑芳成为万千少女少男心中的偶像。1988年，她与同为上海京剧院编剧的丈夫丁梅魁移居美国纽约，创立了齐淑芳京剧团，开始了在海外的京剧表演和传播，这是海外第一个专业的京剧团体。

“才到美国的时候，他们根本不了解京剧，对中国都了解得很少。”丁梅魁介绍道，当时到美国的各州县演出时，当地有老人还以为中国人留着辫子，缠着小脚。

现在京剧团每年都在经纪人的安排下在各州的大、中、小学及剧场进行近百场的演出及讲课，每年还定期在纽约的许多剧场举办大型演出，将京剧传播到美国的民间，“让京剧在国外生根发芽”。

2001年，齐淑芳创办了美国京剧艺术节，演出了《挑滑车》、《柜中缘》、《打虎上山》、《火凤凰》等剧目，此后每年进行一次，至今已进行了11届，此次来武汉之前，第十一届美国京剧艺术节刚刚落幕。

2001年，齐淑芳荣获了美国传统艺术最高成就奖，是当年16人里唯一的华人，布什总统亲自发贺信感谢她“为美国多元文化做出的贡献”，希拉里也亲自写信寄到家中，说“通过艺术我们之间的关系拉得更近了”。

曾拜汉剧大师陈伯华为师

在国内时，齐淑芳跟多位京剧名家学过戏，她跟汉剧大师陈伯华也有一段师徒情。上世纪七八十年代，作为汉剧旦角的第一号人物，陈伯华经常去上海演出，“她的戏，我几乎是场场必看，很喜欢”，当时的齐淑芳起了向陈伯华拜师的心。

1982年，齐淑芳从上海带了一盒奶油蛋糕，专程来到武汉向陈伯华拜师学艺，“我想跟您学戏，您的《柜中缘》、《二度梅》我很喜欢，她说你想学我就教你吧”。

在剧团里，陈伯华手把手地教，将她的拿手剧目《柜中缘》、《二度梅》教给了齐淑芳。这次来到武汉，齐淑芳特意打听了老师的住址，准备前去拜访，“我从她那里学到了东西，即使打不了唱不成，跟她讲讲也是好的”。

京剧出国门必须原汁原味

谈起中国京剧艺术走出国门，丁梅魁表示：“国内去的剧团少，而且大多都是蜻蜓点水，轻装减阵，去的人少，布景也少，比如本来应该是8个兵，结果只去4个，那效果根本出不来。”

1988年在齐淑芳去美国之前，美国观众看的都是票友们演的京剧，服装、布景、唱念做打都不专业，“就穿着布鞋上去了，辫子也不梳，美国观众看了说京剧不好看呀，都不感兴趣了。”齐淑芳表示，京剧要想在国外发展得好，必须要原汁原味，最高水平。

为了保证原汁原味和精美，这些年来，剧团表演的服装都从国内定做好再运到美国的，“美国根本做不出来，他们没有见过林海雪原，做不出来那种感觉”。

五美国学员表演“洋京剧”

齐淑芳昨日上午到达武汉。此次作为祝贺演出剧团参加第六届中国京剧艺术节，齐淑芳将亲自表演《杨门女将》选段。而她在美国的五位学员也将带来“洋京剧”。

思思、爱爱、乐乐（分别为其中文名）三位美女将带来《拾玉镯》，她们原是舞蹈演员，对中国京剧有浓厚兴趣，联袂投到齐淑芳门下。在排练现场，她们用英语演唱，偶然夹京韵对白，妙趣横生。

《三岔口》则由一对凤母凤子带来，母亲名阿凤，儿子名凤仔，这些颇有中国韵味的小名，也是齐淑芳给起的，“她们的原名太长了，我也记不住，思思英文名叫Stephanie，叫着叫着就成思思了”。

责编：ZB