入世十年，英语还没接轨

长江商报消息 ◇ 汪彦玲（宁波 媒体人）

12月10日，海南召开翻译协会研讨会，专家指出海南公共场所英语标识常出现拼写错误、语法混乱、表达不清等错误。例如“WATCH OUT，KNOCK HEAD”，直译为“看着点，敲你头”，但“KNOCK HEAD”意思是“笨蛋”。这句英文就成了“小心，笨蛋”。更有趣的是，某办税大厅的“大厅”翻译成saloon，在英文里，saloon准确的意思是聚会或者喝酒的地方。

其实类似的标识错误，不仅仅是一地一时的，而是在全国各地都有这样的错误。在2008年北京奥运会之前，有些志愿者就给北京的公共标识“扫过盲”。奥运会过后，又重新扫了一次，各种标识中英文的语法、逻辑等错误仍不在少数。据说，有一个老外叫杜大卫，为北京“豆腐渣”式的公共双语标识，专门奋战了好几个年头。

我们英语课从中学一直开到大学，而且大学还有英语四六级考试，没有想到，在一个小小的标识之下，我们的英语水平就暴露无遗。而且，出现错误率最高的基本上是道路交通、医疗卫生、体育场馆、商业服务、旅游景点等公共场所。如此，国人看见了没有关系，反正大家英语水平差不多。但是外国友人看到了，还真会影响到我们的“国际形象”。

这种“no three no four”（不三不四）的英文，让人忍俊不禁。这也使得很多人联想到，他们开始接触英语的时候，为了显摆自己英文了得，把“好好学习，天天向上”说成是“good good study，day day up”。此句似乎也很有群众基础，只要是懂一点英文的人，都可能会“卖弄”一下，脱口而出。

据说有一个中国人，操着蹩脚的英语，其中还夹带着浓重的东北口音，居然在美国的相声界打出一片天地，这个人叫黄西：一个华人脱口秀演员。尽管他很厉害，但语法和逻辑还是合乎老外的口味，所以美国人能听得懂，他的相声也能“说得开”。我们毕竟不是黄西，没有能力打通中西“任督二脉”，所以，“班门弄斧”，在公共场合做一些英文标识，难免惹出笑话，甚至适得其反。

我建议，负责双语标识的有关部门，得请个外教，好好学习一下英语。毕竟，入世十年了，说要与国际接轨，这样的双语标识是真要接轨了。

责编：ZB