中日年度汉字的世态景观

长江商报消息 很多人都知道，今年排在榜首的 2011 年度汉字是“控”，而日本选出的年度汉字是“绊”，代表人和人之间无法断绝的联系。之所以这样讲，是因为日本经历了大地震，灾难当中更显人际帮扶的珍贵。比较中日两国选出的年度汉字，根据它们的词语涵义能看到很有意思的世态景观。

从 2006 年至今，我国的年度汉字是：炒、涨、和、被、涨、控；而相应年份的日本年度汉字是：命、伪、变、新、暑、绊。从提取年度汉字的依据上看，我国更多的是依照某种趋势、潮流，强调的是宏大背景，比如“涨”和“控”最能说明这点；而日本多数是依照当年突出的事件来提炼，例如 2006 年皇室新生命诞生、校园自杀等。

以一个字来高度浓缩的意蕴指代政治、经济和文化，这在中日两国的年度汉字中都很明显。从炒、涨、控等字中仿佛能看见股市K线、房价走势和政经调控的一系列图景。 2008 年日本年度汉字“变”就代表了首相变动、日元汇率急升、原油价格暴涨暴跌的社会情态。相较而言，无论是年度汉字，还是对它的阐释，我国都要含蓄得多。

两国的年度汉字评选都有过对当年重大自然灾害表态的事例，比如同样是震灾，我国 2008 年汶川地震后提炼出的年度汉字是“和”，日本由今年的震灾选出“绊”。共同点是都在自然灾难上寻求升华，前者强调“人和”，后者强调“人的联系”，都把精神涵义放到了灾害的前面，都希望肯定人性和人心的积极意义。

有意思的是，我国这几年的年度汉字，相互间的区分度不是很大，“炒”带来“涨”，“涨”然后“控”，这几个年度字非常像同义词反复。由此，可以说我们处于一个趋势上，不过是受到同类性质的侵扰，比如经济波动与宏观调控出现了反复，从而将它们互动造成的影响传递给公众。

如此，可以揣测年度汉字背后人的表情、情绪乃至于心态。从这几年我国的年度汉字看，人们的情绪陷入反复的社会、文化、经济情境。除了可以观察民众的情绪和状态，从年度汉字中还可以一窥政府的存在及其活动烈度。控制物涨、调整房价，尽管没有主语，可政府就是那个不言而喻的主导者：不是其他人，是政府在积极地干预。从日本年度汉字里，它们所折射的政府身影类似于一个消极的政府。而我国年度汉字折射的图景不一样，政府以积极行动著称。

关于“控”字，从说文解字的方面看，它新近获得的“××控”被说了很多。由此，“控”及其组词获得了近似娱乐化的词义。苹果控、大叔控、萝莉控、美剧控等等，这种“控”与严肃的政经调控形成对比：一方面是沉重的严肃命题，另一方面是调侃式的自我，这个现象值得玩味。

年年岁岁，年度汉字里看到世态景观，也照见纷扰繁复的人心。个别字词并不能显示完整的方向感，却能清晰地看见人心变化和期待所在。年度汉字不可能定下标准，然而可以衡量一些东西。从个人来说，对过去一年的感受各有不同，因此对“控”字可以自行阐释其意义。而政府不能这般超然，年度汉字中展现各种端倪，都应该积极应对。

作者系知名评论员

◇ 宋志标

责编：ZB