文学翻译也是一种信仰

长江商报消息 在中国，关于文学翻译报酬微薄、难出大师，已经成了老生常谈，但却始终没有破解之术。现在的局面，是译者、编者、读者都有意见，恶性循环。我认为，最终的解决之道，是靠各位从业者的爱岗敬业，并且以此获得有心人的赞助与支持。

翻译报酬过低，行业难以留人，这也是事实。舆论多呼吁有关部门提高稿酬标准。这是办法，但不应是唯一办法。指望稿酬标准提高，也是业界的“等、靠、要”。没有人拿着枪指着出版社老总要他们不要给出差别稿酬。民间也可行动起来。

外部条件再欠缺，都不能成为译者和出版社敷衍马虎的借口。作为一个翻译，如果觉得太亏，就干脆歇手不要再做，不要一边翻译一边抱怨。翻译需要真正热爱翻译的人去做。同时，我也希望社会能给译者一些宽容和理解，不要抓住一两个错误，甚至只是风格上和自己所期待的不符，就把整部作品否定。大师们也都是在失误中摸爬滚打出来的，这需要一些宽容。

10月9日《东方早报》

作者：南桥

责编：ZB