莫言得奖评委意见很一致

马悦然及其夫人陈文芬来上海参加交流会。本报记者 危凯 摄

长江商报消息 昨日，著名汉学家、诺奖评委马悦然先生及其夫人陈文芬来到上海，推广马悦然最新翻译的2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆的作品《巨大的谜语·记忆看见我》。在上海南京西路的一个小咖啡屋里，马悦然讲述了今年诺贝尔文学奖评奖背后的故事。

“莫言的小说太长了”

据马悦然表示，他第一次跟莫言见面是在香港中文大学，当时他在中文大学当了一个学期的客座教授。后来有一天莫言来了，两人相见如故，有一个下午花了几个小时聊天。

对于莫言的作品，马悦然说过，“莫言认为自己太会讲故事，控制不住写下去的欲望”，“我觉得他的小说真的写得太长了”。

对于他的长篇小说，马悦然欣赏的是《生死疲劳》，“开头都觉得非常好，但是后来读者的兴趣稍微减弱一些。”2004年上海文学刊登了《莫言小说九段》，“非常短，两页的小说，我觉得非常好，马上翻译成瑞典文。”

“今年文学奖意见较一致”

据马悦然介绍，在评选诺贝尔文学奖时，他们每一次争论都很激烈的。

马悦然说：“我们瑞典学院夏天不开会，那一整个夏天我们就看那五个人的作品，然后9月份又开始开会，讨论这五个人的作品到底是谁应该得奖，马上就开始投票，投了好几次，每一个人一定要把自己的意见说出来和大家交流，最后投票就是在10月初，我们就决定谁要得奖。”

但据马悦然表示，今年评选的过程与往年不同，“今年不太激烈了，意见比较一致。”

文学奖颁奖词被误译

最近，诺贝尔颁奖词的翻译饱受争议。很多媒体将诺贝尔文学奖的一句颁奖词翻译成了“魔幻现实主义融合了民间故事、历史与当代社会”。

对于这种翻译，很多人表示，“这种翻译不仅将莫言现象和拉美现象混淆，也会使汉语世界误解诺贝尔委员会的判断，不利于探讨莫言所代表的现象。”

对于这个问题，马悦然表示，魔幻“当然在莫言的小说里面也有，偶然会有拉丁美洲的，但是这在莫言的作品中都不太重要”。对此，马悦然夫人陈文芬表示“这句话正确的翻译应该是‘幻觉的现实主义融合了神话、历史和当代’”。

“莫言是个好作家，但非最好”

诺贝尔文学奖一直是被公认为世界上文学奖的最高奖项，然而马悦然表示“这个奖并不是颁给一个世界冠军，而是颁发给一个好的作家，莫言是一个好的作家，世界上好的作家可能有几千个，但是每年只能够颁发给一个作家。今我们选的是莫言，明年选另外一个”。

对于为什么莫言写的东西是好的文学，马悦然说好的文学是个客观的一个判断，“什么是好的文学呢？当然这个是非常客观的。我不能说莫言是一个好的作家，我能说的是我认为莫言是一个好的作家。你没有什么客观的根据说A是一个很好的作家，B是一个不好的作家，完全是主观的。”

本报特派记者 危凯

责编：ZB